Apakah itu...
Han Yoo Kyung?
Apakah dia?
Bayinya menangis.
Cepat pergi.
Aku bilang keluar!
Apakah Anda benar-benar tidak pernah menikah?
Tidakkah kau ingin melihatnya?
dia terlihat seperti siapa?
Dan siapa namanya ?
Semua ibu lain berhasil melakukannya.
Tapi kenapa kau tidak bisa?
Episode 10
Kau!
Keluar!
Tidakkah kau dengar aku menyuruhmu untuk pergi?
Sebelum seluruh keluargaku kembali.
Ambil barang-barangmu di ruangan itu dan pergi.
Kau bukan anakku dan kau bukan ibu bayi itu.
Apakah kamu pikir aku tidak punya harga diri?
Mengapa kamu membayar sewa ruangan dan biaya hidup?
Tolong biarkan saya untuk tinggal di sini.
Aku akan bekerja keras dan melakukan dengan baik.
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Apakah kamu bodoh?
Ambillah uangmu dan carilah sebuah rumah, dan pakailah uang itu untuk makan dan hidup.
Dan bertemu seorang pria dan menikah!
Aku tidak bisa karena aku terlalu takut.
Aku bisa melihat seperti apa Yoo Kyung dengan jelas.
Tapi kamu..aku tidak bisa
Hari saat kita datang kesini.
Aku bilang padamu kau bisa pergi, bukan?
Kau seharusnya pergi saja dan jangan pernah kembali.
Sebenarnya mengapa kau ada di sini ...
Yoo Kyung . . .
dia melakukan perbuatan itu,
namun ia masih mendapat penghargaan dan pergi ke luar negeri.
Lalu mengapa kau begini?
Ketika aku lulus SMA dan meninggalkan panti asuhan.
Aku diberi $3,000 dari negara.
Untuk digunakan untuk mendapat tempat tinggal dan bekerja.
Sponsor saya adalah penjamin saya, tapi apa yang saya dengar setiap hari...
Anak yang tidak punya keluarga.
Anak yang tumbuh tanpa orang tua. Anak yang dibesarkan tanpa bibit.
Mencari pekerjaan yang layak.
Adalah sangat sulit bagi seseorang sepertiku.
Bahkan walau aku menggertakkan gigi dan bekerja keras,
uangku hilang menjadi abu setelah ditipu.
Bagaimana jika aku jatuh sakit?
Aku hidup sehari-hari seperti telur yang rapuh..
Namun, aku pikir ibuku berada disuatu tempat di dunia ini.
Aku akan bertemu dengannya begitu aku terkenal.
Namun.
Aku bahkan tidak bisa melihat ketika dia sedang sekarat.
Ibuku meninggal tanpa ada keluarga atau saudara didekatnya.
Aku tidak punya siapapun.
Seperti pohon tanpa akar.
Hidup dengan kecemasan dan ketakutan seperti itu.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Tapi kau sudah dewasa.
Kau bukan lagi anak kecil
Mengapa kau takut pada dunia?
Aku tahu.
Hanya tubuhku yang tumbuh besar.
Tapi aku masih tetap anak-anak.
Bahkan di usiaku sekarang
Setiap kali aku mendengar kata, ibu.
Aku mulai menangis seperti orang bodoh.
Aku tidak ingin menangis lagi.
Mengapa hal ini terjadi padaku?
Aku memikirkan itu berkali-kali.
Mengapa aku, ketika aku masih kecil ...
berkeliling dengan membawa foto dari seorang aktris, dan mengatakan bahwa dia adalah ibu saya?
Dan mengapa Yoo Kyung ...
menaruh nama saya di pergelangan kaki bayinya?
Hal ini sepertinya adalah takdir untukku.
Anakku yang menyedihkan
Kau dan aku bukan satu2nya
yang ditinggalkan.
Ada satu lagi.
Aigoo, diusiaku ini, aku seperti sedang mengurus ibu mertuaku.
Aku sangat diberkahi kan?
Sangat penuh dengan berkah.
Orang seperti apa ayah dari bayinya?
Apakah dia menceritakan padamu apa yang terjadi?
Dia tidak ingin membicarakan tentang hal itu.
Itulah mengapa mereka mengatakan bahwa kamu tidak bisa menilai orang hanya melihat dari wajahnya.
Dia seperti kapas yang tidak tahu apa apa.
Aigoo.
Mungkin karena ia tumbuh tanpa orang tua.
Adik ipar!
Aku tidak peduli bila kau mengatakan apa saja tentang aku.
Tapi aku tidak akan tinggal diam jika kau berbicara seperti itu tentang anakku.
Memangnya aku mengatakan apa?
Aku hanya mengatakan yg sebenarnya.
Lihatlah apa yg telah dia lakukan. Bagaimana aku bisa menyayanginya?
Dia membawa penghinaan kepada ibunya seperti seekor anjing.
Unnie.
Jika kau masih berani mengatakan hal buruk tentang dia seperti ini.
Aku akan menarik semua rambutmu.
Aku mengerti.
Aduh, sakit..sakit..
Aduh.
Aku akan pergi ketoko sebentar.
Mulai besok carilah pekerjaan.
Apakah kau dikeluarkan
dari manajemen perusahaan karena menyebarkan klip video itu?
Tidak.
Young Jo oppa menutupi semuanya untukku, jadi hal itu berlalu begitu saja tanpa ada yang mengetahui.
Tapi dia mengatakan padaku agar aku berhenti.
Dengan sifat emosionalnya, dia mungkin mengatakan beberapa kata kata yg keras padamu.
Dan kau benar benar berhenti?
Ya..
Ini adalah berkah bagi orang yg lemah sepertimu untuk meninggalkan dunia hiburan lebih cepat.
Kamu tidak akan sanggup bertahan lama.
Semua orang sangat baik.
Dimatamu,
bahkan Yoo Kyung juga baik kan?
Dulu dia adalah teman yg seperti malaikat untukku.
Baiklah.
Terimakasih telah menganggapnya seperti itu.
Akulah orang yang membuatnya menjadi seperti ini.
Ini semua kesalahanku.
Jung Eun, mari kita menjadi ibu dan anak.
Seorang ibu dan seorang putri, adalah peran yang kita tidak pernah lakukan tapi kau aktris dan aku seorang aktris juga.
Benar kan?
Apakah aku pernah berterima kasih padamu karena telah menyelamatkanku?
Ya.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Apakah kau banyak menangis?
Kenapa?
Ahjumma bertanya padaku tentang Han PD tadi pagi.
Aku hanya berpikir bahwa kalian mungkin membicarakan tentang masa lalu.
Apakah mungkin, kamu dan Yoo Kyung sangat dekat?
Kenapa?
Tidak. . .
Aku hanya mengira, karena kalian dikantor yg sama.
Aku lebih suka tidak berbicara tentang dia.
Kami tidak memiliki hubungan yang baik karena masalah penandatanganan kontrak script.
Kau dan dia juga tidak benar-benar memiliki hubungan yang baik kan?
Benar.
Bagus kalau begitu.
Mari kita tidak menyebut nama itu.
Oke.
Kau kelihatan berbeda.
Kau tampak damai.
Karena ini adalah rumahku.
Memiliki tempat untuk dituju di malam hari membuatku merasa begitu baik.
Apakah kau memikirkan tentang ibumu?
Aku rasa dia mungkin sudah tahu
bahwa aku tidak pergi ke Amerika.
Ayo pulang.
Hey, hey, hey! Apa kau mau mencuci?
Ya.
Kalau begitu sekalian pergi dan carilah cucian Mr.Lee untuk dicuci..
Aku yakin dia sembunyikan itu di suatu tempat.
Aku?
Huh?
Kenapa?
Kau seorang ibu dari seorang anak. kenapa? kamu malu tentang hal seperti itu?
Berikan padaku cucian itu.
Tidak, tidak. Aku akan melakukannya nanti.
Aku sibuk.
Aku bilang aku akan melakukannya nanti.
Ack, benar benar.
Hey!
Hey, aku bilang aku yg akan melakukannya. Kenapa kau seperti ini?
Hei, hei, hei! Aku akan melakukannya.
Aku bilang aku yg akan melakukannya.
Yang berwarna perlu dicuci secara terpisah.
Noona, noona, Jung Eun noona.
Punyaku juga.
Noona, maukah kamu berpartner denganku?
Aku melihat bagaimana kamu berpakaian, noona, dan kau memiliki mata yang bagus.
Maukah kau melakukan bisnis denganku?
Aku tidak mau berbisnis denganmu.
Aku harus mendapatkan uang untuk menutupi biaya hidup..
Aku beritahumu, melakukan bisnis adalah cara terbaik untuk mendapatkan uang,.
Aku lebih suka menghasilkan sejumlah uang untuk sejumlah jam dimana aku telah bekerja dengan baik.
Jadi kapan kau akan menghasilkan banyak uang dengan cara seperti itu? Ayo kita berbisnis bersama, ya?
Noona!
Bukankah internet shopping lebih baik?
Kamu tidak tahu itu.
Sembilan dari sepuluh orang menggunakan itu.
Jadi kau hanya perlu menjadi seseorang yang membuat itu.
Hak Gu, kamu memiliki aset yang orang lain tidak punya..
Oh, sepertinya Mr. L kita ini memiliki mata yang bagus dalam menilai orang.
Tapi apakah asetku itu?
Kain!
Kain?
Kain.
Hei, aku ingin melakukan ini agar aku bisa melarikan diri dari toko kain..
Tapi itu tetap kain...
Tapi apakah dia tahu apa yang dia katakan??
Kain adalah bagian yang paling penting dari pakaian.
Dapatkah aku mempercayai perkataan seorang pria yang bahkan tidak bisa menggunakan gunting?
Mr. L.
Mr L-Mo.
Hyung!
Seo Jung Eun, apa yang akan kau lakukan sekarang untuk makan?
Yup, Mi Ryun.
Maafkan aku. Aku bilang aku akan menelepon, tapi aku lupa lagi.
Ini bukan hanya satu atau dua hari kau seperti ini.
Aku akan berhenti berteman denganmu karena cara mu yang buruk dalam memperlakukanku.
Yeah, rambutku telah selesai.
Aku harus pergi dan menyelesaikan memilih gaun, tapi aku tidak tahu bagaimana melakukannya.
Jung Eun, apakah kau yakin tidak mau ikut denganku?
Aku yakin kau akan terlihat bagus dengan yang manapun.
Hanya saja aku benar benar sedang sangat sibuk.
Lihatlah bagaimana kau menghitung kerutan di depan sebuah pupa..
Apa yang lebih sibuk dari mempersiapkan pernikahan?
Tapi kau sedang dimana, Aku mendengar suara bayi menangis?
Mi Ryun,maaf, aku akan menelponmu lagi nanti.
Maaf.
Seo Jung Eun!
Aku benar-benar akan berhenti berteman denganmu karena kau memperlakukanku dengan buruk.
Park Han Soo. Seo Jung Eun. Ayo berhenti dengan mereka semua.
Itulah kenapa aku mengatakannya.
Aigoo, cham.
Apakah kau puas dengan rambutnya?
Ya, biarkan aku membayar untuk itu.
Tidak, tidak apa-apa, kau bisa pergi. biar aku saja.
Kenapa?
Karena aku bersyukur.
Terimakasih karena kau akan menikah putraku akhirnya kembali pada kesadarannya dan sedang berusaha mencari pekerjaan sekarang.
Begitu.
Kau tidak ingin meninggalkan Han Soo seperti ini, ya?
Selain dari bodoh, dia sangat peduli dan benar-benar seorang pria hebat.
Tapi itu tidak penting lagi.
Jangan mengingat kenangan yang tersisa untuk Han Soo lagi dan lupakan masa lalu sepenuhnya.
Ya, Aku akan mengubah nomor handphoneku dan semuanya.
Selamat tinggal.
Aigoo, lihatlah bagaimana dia terlihat begitu sedih.
Miss Kim. Tampaknya nasibmu pada akhirnya akan menjadi baik.
Begitu Han Soo mendapatkan pekerjaan, kau tidak akan khawatir lagi.
Tapi apakah Young Jo baik-baik saja di Amerika?
Aku yakin dia baik baik saja.
Biarkan aku melihat cincin itu lagi.
Aku tidak tahu mengapa dia begitu murah hati.
Aku dan Myung Gu khawatir tanpa alasan.
Myung Gu?
Dia terus bertanya tentang ini dan itu.
Aku orang yang memberitahu kepadanya nomor telepon Young Jo.
Miss Oh.
Ayo kita pergi membeli beberapa pakaian.
Aku tidak punya uang.
Aku juga tidak punya uang. Ayo kita melihat lihat saja.
Ayo, mari kita pergi.
Ayo.
Hyung!
Dia pergi berbelanja pakaian dengan temannya yg biasa minum bersamanya.
Jadi dia tidak mencari anaknya, agar aku tidak bisa memangsa anaknya, benar begitu?
Tidak ada yang bisa dia lakukan mengenai apa yang terjadi pada anaknya.
Kim Gye Soon, jika kau ingin bermain seperti ini.
Apakah ada tempat kosong untuk posisi manajer?
Aku bisa mengaturnya.
Mengapa?
Bagaimana kalau ini?
Lihat yang satu ini..
Ini. Sesuatu seperti ini.
Miss Kim. Ayo kita lihat ini.
Datang dan lihat ini denganku.
Ayo, mari kita minum.
Kau akan membuatnya dengan baik untuk kita, kan?
ini, ini. Minumlah.
Lihatlah kemana kau akan pergi.
Maafkan aku.
Hati hati.
Maafkan aku.
Hei, Miss Kim, apa yang kamu lakukan? Minumlah.
Ini.
Apa yang kamu lakukan? Makanlah beberapa lauk juga.
Yang ini enak..
Apa yang akan kau lakukan? Untuk menghasilkan uang?
Ayo menghasilkan uang. Ayo menghasilkan uang.
Ibu, aku diterima.
Benarkah?
Aku benar-benar sudah sadar.
Tapi sepertinya aku bukan satu-satunya yang sadar. ibuku di sini ..
Pergi berbelanja untuk bahan makanan? Wow.. kejutan apa ini.
Kau dapat pekerjaan, jadi ibu harus masak untukmu.
Jadi perusahaan apa itu?
Heaju Pictures.
Tempat Young Jo biasa bekerja. Dengan rekomendasi khusus dari Presiden Choi Jung Dal.
Apa katamu?
Ibu, aku benar-benar mengerti bagaimana kau tidak dapat percaya padaku.
Tapi aku juga mempunyai pemikiran, oke?
Selamat pagi, semuanya.
Aku Park Han Soo, yang akan menjadi manajer Miss Seo Jin mulai sekarang.
Satu untuk masing-masing.
Ack jeez.. mengapa kau tidak mengumumkannya distasiun tv?
Seo Jin mengganti manajernya setiap bulan.
Tapi dia tidak akan bisa memperlakukanku seenaknya sendiri.
Kenapa?
Karena aku adalah kakaknya Lee Young Jo.
Penipu itu??
Apa?
Itu terlihat seperti pakaian Young Jo sunbae.
Wow, mata yang tajam.
Aku memotong celana ini lebih pendek sedikit. Tiga inci.
Aku ingin menjadi Young Jo. Kau tahu apa yang kukatakan?
Fighting (cheers)!
Apakah sunbae baik baik saja?
Bagi kami, sekali kita berpisah, paling tidak selama 10 tahun.
Jadi tidak ada kabar adalah berita yg baik, Kita tipe yg menjalani hidup masing masing.
Tapi ada orang lain yg aku lebih ingin tahu tentang dia daripada berita Young Jo.
Apakah kalian secara kebetulan tahu dimana Mi Ryun dan Seo Jung Eun tinggal?
Dua orang itu menghilang tiba-tiba suatu hari.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Hey. Park!
Apa yang kamu lakukan? Kita tidak punya waktu. Kita harus mengosongkan tempat ini segera.
Ada apa dengan tampilan ini??
Mereka mendapatkan itu untukku sekarang.
Semua orang bersiaplah.
Ayo cepat.
Tolong berkumpul.
Ayo cepat. Cepat!
Ya.
Unnie yg cantik. Ini hari pertamamu di sini, kan?
Ya.
Apa peranmu hari ini?
Pejalan kaki, pelanggan restoran, dan pelanggan klub malam. Tiga peran.
Apakah kau membawa kostumnya?
Wajah cantik sepertimu.. jika tertangkap oleh kamera itu akan menarik perhatian, jadi jangan biarkan tertangkap.
Dan jangan lakukan apa2 ketika pemeran protagonis mengatakan dialog mereka.
Saat kau juga bicara.
Seperti ini. Tanpa suara.
Dan ketika kau sedang berjalan juga. Berjalanlah tanpa suara. Khususnya perhatikan sepatumu.
Ya.
Kita tidak akan memutar musik apapun, tapi berpura-puralah ada musik disini.
Dan berdansalah. Mengerti?
Ya.
Kalau begitu cepat dan gantilah pakaian kalian semuanya.
Pakaian klub. Cepat.
Standby.
Satu, dua, tiga.
Antrian.
Aku kembali.
Apa yang membuatmu begitu lama untuk datang kembali?
Noona, ini Mr Lee pegawai yang baru..
Hallo.
Bisakah kau membantuku?
Lakukan dengan baik. Dia pelanggan besar.
Oke.
Kepala pabrik, seharusnya kau tidak menjalankan bisnis dengan seperti ini.
Aku memintamu melakukannya seperti yang kami minta.
Aku akan bertanggung jawab jika ada setiap kerugian, jadi jangan berlebihan, oke?
Maaf karena Aku marah.
Baiklah, sampai besok.
Oppa, kau pasti sangat kelelahan. Pasti akan sangat bagus jika kau bisa minum semangkuk bir beras ya?
Ya!
Maaf, aku tidak bisa minum denganmu.
Sangat menyakitkan.
Mengapa sangat sulit mencari uang?
Hei, apa kau baru selesai dari pekerjaan paruh-waktumu?
Apa saja yang kau lakukan hari ini dengan membawa tas besar itu?
Aku mencari uang. Apa lagi?
Hey, apa kau mendapatkan pekerjaan?
Apa itu?
Itu 5 dolar per jam.
Tapi apa itu?
Coba tebaklah.
Kenapa tidak kau saja yg menebak?
Bagaimana kau pikir aku bisa mendapatkan 10 dolar hari ini?
Apakah itu sangat sulit?
Yup.
Dan aku membeli sesuatu yang berharga dengan uang yg kudapat dengan susah payah.
Ta-da!
Berikan ini pada putrimu.
Terimakasih.
Biarkan aku bertanya padamu tentang ini yang terakhir kali.
Orang seperti apa ayah dari bayimu?
Dia tidak di Korea.
Dan dia sudah menikah.
Jadi maksudmu, kalian berdua tidak akan pernah bisa bersama lagi?
Aku paham.
Ayo kita pulang.
Aku tidak punya uang untuk mentraktirmu semangkuk sup mie hari ini.
Kenapa kita harus membeli itu untuk makan? Mungkin ada banyak makanan dirumah.
Ayo pulang.
Ayo.
Kenapa kau tidak pergi? Ayo!
Aigoo, kalian telah bekerja keras. Ayo makanlah yg banyak.
Ada banyak di sini hari ini..
Makan yg banyak.
Astaga, apakah kita sedang di kuil? Kenapa semuanya sayuran.
Kau masih muda kenapa pilih pilih makanan?
Jeez, ini tidak benar.
Aigoo.
Kau berencana untuk membuat rebusan besok pagi, kan?
Kau pasti punya tangan cekatan.
Caramu bekerja benar-benar membuatku senang.
Bibi.
Mari kita menghitung biaya hidup. Apakah kau menyimpan sebuah buku tagihan?
Kapan aku punya waktu untuk melakukan itu?
Kami bertiga, dalam satu bulan, ini sekitar...
Biaya hidup kami adalah sekitar $ 2000 sebulan, kau lihat.
$2,000?
Yup.
Eiy... lebih seperti $ 200
Dimana pasta lada.
Termasuk seperti asuransi dan semua.
Seorang bayi baru lahir seperti bukan masalah, kan?
Tetapi dia makan dan menggunakan air tidak sedikit.
Diapers dan susu formula... Aku akan membelinya, tentu saja.
Ini adalah tagihan air, kan?
Ini lebih rendah daripada yang aku pikirkan.
Dimana tagihan listrik?
Ayah, ayah. Kita sekarang punya duri dirumah.
Apa yang kamu bicarakan?
Jung Eun noona, maksudku.
Ibu mencoba untuk merampoknya, mengatakan bahwa biaya hidup $2,000 sebulan, tapi dia benar2 melimpahkan semuanya pada Jung Eun noona sekarang
Mengapa kau mengambil uang dari gadis itu?
Sudahlah. Kita mendapatkan $ 470 per bulan.
Itu baik-baik saja.
Tolong ambilkan beberapa popok kain untuk bayi besok .
Apakah kau mengatakan padaku untuk mencuci popok mulai sekarang?
Aku yang akan mencucinya tentu saja.
Mereka mengatakan katun adalah yg terbaik untuk bayi.
Bagus untuk planet bumi juga.
Kau benar-benar terlihat seperti seorang ibu sekarang.
Hey, kau benar benar sangat berbeda dengan ibumu.
Unnie hanya peduli merias wajahnya sendiri.
Apakah masih ada nasi lagi?
Hey, kau bayar uang untuk makanan juga.
Ini sangat enak!
Wah, sup pasta kacang kedelai ini sangat lezat.
Ambil ini.
Jenis kain apa yang kau perlukan?
Apa kau punya ini?
Oh. Kami tidak punya jenis kain ini ditoko kami.
Aigoo, hallo..sudah lama tidak bertemu .
Apa yang kau perlukan?
Dia bilang kau tidak memiliki kain ini disini.
Oh ini? Berapa meter?
Tiga meter.
Benarkah? Tunggu sebentar ya? Aku akan membawanya untukmu.
Oke.
Ya. Tanggal 28?
Ya,baiklah.
Ini yang kau cari.
Ini.
Berapa harganya?
Ini $12 dollars.
Baiklah.
Ini.
Terimakasih.
Datang lagi ... Datang lagi.
Bawa ini ke Joong-ahng's dilantai tiga.
Kau tadi pergi kesana?
Tapi kita mendapatkan $ 1. Kau bilang kau ingin mendapatkan uang, kan?
Sekali orang mulai membicarakan tentang toko mana yg memiliki pekerja yg ramah dan cekatan, semua orang akan pergi kesana.
Agar bisa seperti itu aku harus tahu apa yang dijual oleh semua toko dan setiap toko memiliki apa saja.
Apakah menurutmu ada lebih banyak bintang dilangit, atau lebih banyak kain di pasar kita?
Siapa yang bisa mampu mengingat semuanya?
Kakekmu..
Orang tua itu tidak pernah kehilangan satu kostumerpun.
Siapa itu?
Ini aku.
Oh, masuklah.
Bibi menyuruhku untuk membawakanmu ini.
Terimakasih.
Aku dengar kau mulai menghafal jenis kain. Aku rasa itu benar..
Kelihatannya aku tidak bisa menghafal dengan benar.
Aku tahu satu.
Selimut ini dibuat oleh ahjussi dengan microfibre.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Setiap orang yang sering kepasar tahu.
Awalnya dia ingin membuatnya dengan bahan suede, Tapi Perusahaan tidak memberi bahannya.
Jadi dia mencoba untuk membuatnya dengan bahan lain dan hasilnya jauh lebih baik daripada dengan suede.
Jadi selimut ini memiliki kisah seperti itu?
Aku akan melakukannya.
Tidak...
Bisakah kau menempelkan koyo ini untukku?
Kenapa kau tidak memasangnya? Aku minta tolong padamu.
Cepat.
Dimana? Disini?
Ya.
Disebelah sana. Bisakah kau tempelkan satu lagi disana?
Hey, tidak bisakah kau menempelkannya dengan kuat seperti seorang ahjumma?
Ack, sakit!
Ini adalah 'making-of' dari film kita. Lihatlah saat kau punya waktu.
"To My Beloved Daughter" - the making of -
Kau benar benar kuat.
Ya.
Aku akan menjadi ibu yang kuat juga mulai sekarang.
Selama kau memegang tanganku seperti ini...
Tidak ada yang perlu aku khawatirkan.
Dan tidak ada yg perlu ditakuti.
Berjanjilah.
Mari kita hidup bahagia.
Byul-ah...
Mulai sekarang, ini adalah rumah kita.
Ketika musim semi datang, mari kita tanam benih bunga disana dan mari kita berkebun juga.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
6 Tahun Kemudian.
Unnie.
Aku pikir aku sudah tua juga.
Mengapa aku selalu menyanyikan lagu seperti ini akhir akhir ini.
Itu sama untuk semua orang.
Han Byul!
Han Byul,sini, sini.
Datang ke sini.
Nenek!
Han Byul, lihat ini. Ini baru tumbuh.
Seperti Han Byul kita.
Pengiriman Khusus.
pengiriman Khusus ada di sini.
Ini.
Terimakasih.
Aigoo, kau sudah menunggu seperti lehermu akan jatuh dan akhirnya tiba disini!
Hallo.
Ahjussi,
5 meter dari # 7000
Aku sedang sibuk sekarang.
$20.
Ahjussi, ini sedang hit. Teruslah distok.
Bye.
Ya,
Bekerja keraslah!
Aku kembali.
Kau bekerja keras.
Tunggu.
Pulanglah ke rumah.
Han Byul memintamu untuk datang,
Dia rewel memintamu untuk pulang cepat.
Ya.
Han Byul.
Apa ini?
Hadiah.
Hadiah?
Ibu yang membayar uangnya, dan aku yang memilihnya..
Han Byul Kami memesan pakaian di internet untuk paman?
Dia bilang kamu harus memakai itu dan pergi dengannya ke TK besok.
Ke TK?
Dia ingin kau menikah dengan gurunya.
Hey, jika kamu sangat menyayangi pamanmu Kau seharusnya memintanya untuk menikah dengan ibumu Kenapa kau memberikannya pada orang lain?
Ibu terlalu sering mengomel.
Guruku jauh lebih baik.
Aigoo, cham..
Aigoo.
Ayo kita lihat..
Ini...!
Apa? Apa kau sedang bercanda?
Di order oleh Seo Han Byul.
Dibayar oleh Seo Jung Eun.
Penerima, Lee Young Jo.
Dan alamatnya, Seoul, Jongno-gu, rumah kami!
Apakah kau mengirim ini dengan disengaja?
Kami tidak menyadari hal itu ketika kami mengirimnya.
Han Byul, anak itu..
Dia senang memainkan permainan aneh.
Apakah ini Mr L-Mo?
Aku adalah CEO dari shopping mall sukses Mi Amor, Yoon Hak Gu.
Ya, hyung. Ya.
Apakah aku belum memberitahumu untuk mengurangi sampah kemasan?
Aku bilang padamu untuk menggunakan kertas kemasan hanya jika kau benar-benar perlu.
Dan mengapa pakaiannya kusut semua seperti ini?
Ini aman hanya karena dikirim oleh pengiriman khusus.
Jangan mengkhawatirkan hal hal yang tidak penting.
Mulailah dari hal yang kecil.
Mengerti?
Masih tidak ada kabar tentang Young Jo?
Kamu berbohong padaku bahwa dia tiba di Amerika dengan baik.
Bisakah kau duduk di sini dengan tenang seperti ini?
Aku benar-benar sangat menyesal.
Seandainya aku tahu, aku akan pergi dengan dia ke New York sendiri dan mencarikan tempat tinggal untuknya.
Kami sudah memata-matai ibu dan kakaknya selama enam tahun tanpa melewatkan sehari pun.
Dan dia teman baik putraku
Tapi Young Jo memutus kontak dengan dia juga.
Justru itulah yg membuatku berpikir ada yg aneh.
Lebih normal jika setidaknya dia menelpon dan mengatakan bahwa dia baik-baik saja.
Jika kondisi kehidupannya terlalu mengerikan, ia tidak akan mampu melakukannya.
Ini hanya sebentar saja karena aku telah menghubungi orang2 ditempat asalku.
Ack, seriously.
Jangan menganggap enteng Young Jo.
Bajingan Itu adalah keturunan kakek juga.
Ya.
Tentu saja.
Khwatirkan saja tentang dirimu daripada Young Jo.
Jangan menangis dalam penyesalan setelah aku merebut segalanya darimu.
Tunggu.
Sutradara Choi dan Miss Seo Jin disini.
Sutradara Choi siapa?
Aku disini.
Ayah.
Siapa itu kira2?
Bukankah ini anak bandel yang meninggalkan rumah, dan meninggalkan ayahnya yang tua sendiri?
Kembali lagi, semua itu adalah kesalahanmu.
Apa yang aku lakukan?
Tidak bisakah Perusahaan Produksi merubah sutradara dan script?
Tapi..
Kenapa kau disini?
Aku kemari untuk mengkasting Seo Jin ssi.
Dari mana kau mendapatkan uang untuk mengkasting bintang top seperti dia?
Dia sudah mendapatkan investasi dari sebuah Perusahaan Produksi.
Itu bagus.
Maafkan aku presdir. Aku terlambat empat menit, bukan karena kemauanku.
Kami memiliki audisi untuk pendatang baru. Mereka mengatakan mereka membutuhkanku.
Kartu As perusahaan kami seperti dia.
Bisakah kita memberinya kepada Sutradara yang buruk?
Apa maksudmu buruk?
Dia adalah Sutradara baru yang diundang ke Cannes untuk film independen nya.
Apakah sapi atau anjing pergi juga ke Cannes sekarang?
Apa yang bisa dibanggakan hanya dengan diundang kesana, jika dia bahkan tidak menang apapun?
Dia tidak pernah pergi kesana, tapi dia menyombongkan diri?
Presiden mungkin terlihat seperti dia sedang marah.
Tapi apakah kau tidak melihat bagaimana dia begitu bahagia?
Lihat bagaimana senyumnya menggantung belakang telinganya?
Mereka bilang padaku disini sedang sibuk hari ini.
Apakah sedang ada audisi?
Ini seperti mencari sebuah jarum,
dalam tumpukan jerami.
Kenapa tidak ada orang yang berbakat?
Haruskah aku berakting juga?
Kenapa tidak ada seorangpun yg membicarakan tentang Young Jo oppa?
Ini sudah 6 tahun tidak ada kontak darinya. Tapi teman baiknya dan kakaknya...
bisakah kalian hanya menutup mulut kalian seperti ini?
Aku sudah bilang padamu kan?
10 tahun adalah standar kita untuk berpisah.
Tapi itu membuatmu hancur juga kan?
Siapa orang yang lebih dulu mengkhianati Young Jo ya?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Sepertinya baru kemarin,
bahwa aku menipu Yang Mi Ryun dan Seo Jung Eun hanya agar aku dapat bertemu dengan Young Jo.
Dimana semuanya sekarang dan apa yg mereka lakukan?
Waktu benar benar sangat...
Apa kau tidak akan datang?
Aktris itu memanggilku.
Ya.
Sungai Han?
Aku akan mengkonfirmasikan lokasi
dan langsung menuju kebandara.
Ya.
O-genki desu ka!
O-genki desu ka.
Kenapa kau tertawa?
Maaf.
Tetapi titik penting dari adegan ini...
Adalah echo-nya.
Echo?
Apakah maksudmu aku harus melakukan echo?
O-genki desu ka... ka... ka .. ka
Apakah ini tidak aneh?
Aku tidak gila tentang hal itu..
O-genki desu ka.
O-genki desu ka... ka.. ka.
O-genki desu ka.
O-genki desu kaaaa.
Asisten Sutradara. Datang ke sini..
Ya.
Ini. Apa kau pikir kita disini untuk piknik?
Aku tidak bisa syuting seperti ini.
Lakukan sesukamu!
Sutradara!
Lepaskan aku!
Sutradara!
Berkumpul, semuanya.
Kita akan menghentikan syuting untuk hari ini.
Semuanya, datang.
Syuting kita dibatalkan hari ini.
Kita telah menunggu selama dua jam. Bagaimana dengan pembayaran kami?
Maaf tentang itu. Tapi kita ada syuting untuk film hari ini jam dua. Siapa yang bisa pergi?
Seo Jung Eun, apa kau akan melewatkannya lagi?
Kenapa kau hanya melakukan drama TV dan tidak dengan film?
Kau tidak menyukai film?
Kalau begitu sampai jumpa besok.
Aku rasa tidak ada yang bisa aku lakukan tentang itu. Mereka yang bisa pergi, ada sebuah bus di sana.
Naiklah kedalam bus.
Ya.
Ibu, ini aku.
Han Byul sudah pergi.
Dia menarik Young Jo keluar untuk melihat pemandangan atau semacamnya.
Dia seharusnya pergi kegunung denganku.
Dia bilang dia capek pergi kegunung, jadi dia ingin pergi kepantai untuk mengambil kerang.
Pantai?
Ibu.
Seo Han Byul, kau setuju untuk pergi ke gunung dengan ibu.
Kenapa tiba tiba pantai?
Lihatlah Paman.
Bukankah aku bilang untuk mendiskusikan denganku terlebih dahulu sebelum kau pergi dan melakukan apa-apa dengan dia?
Dia terlalu dimanja..
Paman akan marah.
Akulah yang seharusnya marah.
Tapi dia mengenakan setelan yang kita belikan.
Ini sangat cocok untukmu.
Aku berencana untuk pergi pada kencan calon pendamping dengan guru TK besok.
Kenapa?
Dan darimana kau meminjam mobil itu?
Cepatlah masuk saja.
Wow, itu laut! Ini laut. sangat menyenangkan!
Jangan lari, Han Byul.
Tetap disana.
Wah, pemandangannya sangat bagus!
Bagaimana bisa kau benar-benar datang ke sini hanya karena anak itu mengatakan ingin pergi?
Kenapa semua orang memanjakan dia seperti ini?
Kamu benar benar tahu bagaimana merusak kesenangan orang.
Apa kau tahu berapa lama perjalanan yg kita butuhkan untuk sampai kesini?
Bagimu pantai mungkin bukan hal yg luar biasa karena kau sering bepergian dengan bus kesemua kota untuk syuting.
Tetapi pikirkanlah tentang anakmu itu, huh? Anak itu!
Lihatlah bagaimana dia bersikap seperti itu.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Hey!, Apa maksudmu. . .
Apakah kalian melakukan pertengkaran suami istri di pantai?
Dia bilang pertengkaran suami istri.
Ya, Mr. Kim.
Karena kau membuat pikiranku kacau sampai aku lupa mengecharge handphoneku.
Han Byul, Paman akan pergi ketoko sebentar dan segera kembali.
Bukan kearah sana.
Tapi disana.
Dan kapan dia pernah datang kesini?
Betapa menyenangkannya bagimu bahwa kau bisa wisata kesemua tempat dinegri ini..
Ibu.
Han Byul...
Ibu pernah kesini sebelumnya.
Saat itu, benar-benar dingin.
Saat itu, ibu banyak menangis.
Tapi akhir akhir ini, kecuali saat kamu harus dibawa kerumah sakit, Aku tidak pernah menangis.
Apakah ibu sedang berlatih dialogmu? .. hari ini apa?
Ada sebuah dialog yg dikatakan seorang ayah pada anaknya. Kau mau dengar?
Ya.
Ketika kau merasa lelah dan sakit, jangan lupa.
Orang yang paling mencintai kamu didunia ini.
Orang itu ada didalam diri kamu.
Jangan lupa.
Apa kau memahami artinya?
Apa dialogmu bu?
Suhu tubuhnya normal.
Suhu tubuhnya normal? Aku suka itu.
Ayo kita pergi.
Han Byul, lihat ini.
Wah, itu sangat cantik.
Han Byul!
Paman kembali ... Lihat sini.
Itu cantik. Satu lagi.
Aku juga pernah datang kesini sebelumnya.
Ketika aku berpura-pura aku sedang menuju ke NewYork, tapi aku keluar dari bandara.
Sebelum aku pergi ke pasar itu, Aku ada di sini di dalam perahu selama sehari.
Kenapa?
Karena aku terlalu takut untuk pergi ke pasar.
Bagaimana hidupku bisa seperti ini? Apa yang akan aku lakukan sekarang?
Aku merasa salah, kesepian dan takut.
Itu begitu dingin di sini pada hari itu.
Aku tahu itu juga.
Aku tahu bagaimana dinginnya angin musim dingin disini.
Enam tahun waktu yang singkat.
Ya...
Ini seperti sebuah mimpi.
Paman, kakiku sakit.
Tuan putri... ingin bermain naik pesawat dengan paman?
Apa itu menyenangkan?
Sini.
Aku mulai bekerja dengan Seo Jin ssi minggu depan.
Aku pikir kalian berdua tidak punya alasan untuk saling bertemu lagi.
Kenapa kamu tiba2 membicarakan Seo Jin?
Apa kau masih berpikir aku dan dia adalah pasangan?
Apa tidak seperti itu?
Kamu salah paham.
Lalu, siapa orang itu?
Apa yang kalian berdua bicarakan meninggalkan aku??
Maaf.
Ibumu mendengar sesuatu yang bodoh dari seseorang dan dia salah paham padaku selama bertahun-tahun.
Aku lapar.
Yup, mari kita bergegas dan pergi.
Oke, mari kita pergi. Ayo.
Satu, dua, tiga!
Aku akan makan dengan baik.
Hallo.
[Dalam bahasa Jepang] Ya, itu aku.
Benarkah?
Apakah Anda berangkat dari Shanghai sekarang?
Aku akan bersiap untuk pergi.
Ya.
Sampai jumpa.
Han Byul, Han Byul, Han Byul!
Apa itu, paman?
Kau bisa berbicara bahasa Jepang juga?
Aku belajar, tentu saja.
Itu seorang pembeli yang paman kenal. Dia sedang dalam perjalanan dari Cina ke Jepang.
Tapi kita sepakat untuk bertemu sebentar selama dia singgah di Korea.
Mengapa kau bertemu dengan pembeli?
Kau benar-benar harus memperhatikanku.
Mr Lee ini di sini mencoba untuk mengekspor kain ke Jepang, itu maksudnya..
Tampaknya dia tidak benar-benar menemukan kain yang bagus di pameran tekstil di Shang-hai.
Kalau begitu kita harus buru-buru dan pergi.
Tidak, itu hanya 20 menit dari sini. Kita bisa makan semua ini lalu pergi.
Aku ingin pergi juga. Pesawat, pesawat.
Tentu, Han Byul. Mari kita bergegas dan memakannya sampai habis.
Makan.
Cepat makanlah...
Han Byul.
Penumpang yang terhormat, kita akan tiba tidak lama lagi di bandara Incheon Seoul.
Untuk keselamatan Anda, harap gunakan sabuk pengaman Anda sampai pesawat benar-benar berhenti.
Kami meminta Anda sabar untuk menunggu.
Penumpang, kita akan landing segera.
Aku akan menelepon. Ini tidak akan memakan waktu lebih dari 30 menit.
Mintalah ibu untuk membeli sesuatu yang lezat.
Ya.
Ibu, mari kita bergegas dan pergi juga.
Kau tidak seharusnya meminta dia untuk membawamu saat dia sedang bekerja.
Nenekmu telah sangat memanjakanmu.
Itu pesawat terbang!
Hati hati!
Kau bisa jatuh!
Aku sedang di airport sekarang.
Aku disini untuk menjemput produser. Apa katamu?
Ibu pergi duluan.
Ibu pergi duluan! Cepat!
Aku akan menelponmu lagi nanti.
Apakah ini benar benar yg terbaik dari Gwangjang marketplace?
Aku akan mempertemukan Anda dengan seniman yang membuat desainnya.
Ketika kami pertama kali bertemu di Milano, aku tidak berfikir Anda akan menjadi sukses.
Ini sangat cantik dan..
luar biasa, luar biasa..
Silahkan.
Terimakasih.
Selamat menikmati.
English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Hai, kenapa kamu sendirian?
Aku sedang menunggu ibuku.
Berapa umurmu?
Tujuh (enam secara usia internasional).
Sangat cantik.